expire（expire词根）〔expire 词根〕

　　赤色 五月 ，新一轮的升学季即将来 开帷幕，维护孩子们的身材 康健 是我们的重要 任务 。莱佛士医疗携手妈盟亲子平台为各人 免费送福利啦~限量100张，领完为止 。代价 4940元 ，市场售价2000元的小恐龙儿童康健 卡，等你免费来拿~五项康健 体检内容，涵盖入学体检、牙齿 、眼科、疫苗等孩子们必不可少的内容，0-12岁孩子均可利用 。还等什么 ，让我们一起来相识 一下怎样 领取吧。

　　条款及条件 Terms Conditions

仅限12岁以下孩子

会员不可转让或兑换现金

尽在莱佛士北京诊全部 效

只有来到诊所举行 正式注册才华 激活并利用 会员

在线免费申请有效 期为2017年4月28 - 5月10日

准会员有效 期为2017年5月1日-7月1日 。假如 高出 7月1日不来诊所正式注册将视为主动 放弃免费会员资格

高出 领取限期 的申请用户可以5折购买小恐龙会员

Only valid if an eligible child (≤12 years)

Membership is not transferable or redeemable for cash

Only valid in Raffles Medical Beijing

Membership only can be activated when applicant visits our Beijing clinic to formally register

Pre-membership valid from 1 May – 1 July 2017, and applied pre-memberships not registered by 1 July, will expire

50% discount on all membership applications after the valid date from 1 May – 1 July 2017

　　克日 起至5月10日，您可以在线免费申请小恐龙儿童康健 卡。代价 4940包罗 五项康健 体检项目，市场售价2000元的小恐龙儿童康健 卡 ，我们全部免费送给你！

　　让您的孩子享受过细 入微的知心 医疗服务，点击文末阅读原文如今 就来注册吧！

　　Did you miss out on our little Dinosaur Family Day promotion?

　　From 28 April to 10 May, we areGIVING AWAYLittle Dinosaur Club pre - memberships valued at RMB 2,000!

　　Register now to get yourFREE pre-membership!

　　Raffles Medical Group has evolved since its founding in 1976 from a two clinic practice in Singapore to an integrated healthcare provider with a wide presence in Asia.

　　莱佛士医疗团体 自1976年在新加坡创建 ，从两家新加坡诊所起步 ，渐渐 发展成一个医疗团体 ，如今 足迹遍布亚洲各地。

　　It operates a network of more than 100 medical centres, a tertiary care private hospital, dental and Chinese medicine services, insurance services, an educational healthcare institute and a consumer healthcare division.

　　莱佛士医疗团体 的网络包罗 高出 100家医疗中心 ，一家三级私立医院 ，多家专门牙科和中医诊所，尚有 医疗保险部分 ，医学讲授 学院和斲丧 保健品部分 。

　　In China, we are serving you with seven clinics in Beijing, Shanghai, Tianjin, Tianjin Teda, Nanjing, Dalian and Shenzhen.

　　在中国 ，我们有七家诊所，分别遍布于北京，上海，天津 ，天津泰达，南京，大连及深圳 。

　　Our clinics are managed by a highly trained and specialised team of professionals to ensure that you receive quality, comprehensive, healthcare.

　　我们的诊所是由国际大夫 构成 的专业团队 ，每一位大夫 都拥有个人“精”与“专 ”的范畴 ，以确保您得到 更优质、全面的国际医疗服务。

　　At Raffles Medical, your health and safety are our highest priorities.

　　在莱佛士医疗，我们把您的康健 和安全放在首位。