乌克兰才是真正的俄罗斯（乌克兰算俄罗斯的嘛）

几天前 ，原「白俄罗斯驻华大使馆」公开辟 文，请中国人改用「白罗斯」的名称来称呼 该国 。如许 做的来由 重要 是不盼望 人们误以为他们是俄罗斯的某个地区 ，而原来的中文国名「白俄罗斯」大概 会造成如许 的误解。不外 绝大多数稍有地理或政治知识 的人都知道白俄罗斯与俄罗斯根本不是一回事 ，改名的背后岂非 有什么蹊跷？

苏联时期的白俄罗斯是连合 国成员之一，他们的国名中含有俄语「白色」一词，发音也和中文的「白」相近 ，因此「白俄罗斯」既是意译，也是音译。白俄罗斯独立后，为了区别于俄罗斯，他们将原来的英文国名「Byelorussia」改为「Belarus」 ，而俄罗斯人却依然对峙 原有的叫法，仍视白俄罗斯为本身 的一部分 。

着实 「俄罗斯」的俄语发音被译作「露西亚」是最符合 的。早在元朝，蒙古人开始 将他们称为「斡罗思」 ，而明朝时，汉人根据俄罗斯人的长相和行事风格，用极具贬义色彩的「罗刹」一词为其定名 ，「罗刹」原意是唐代佛经中吃人肉的鬼怪。到了清朝，受蒙文影响，还采取 过「斡罗斯」或「鄂罗斯」 ，直至末了 同一 定名为「俄罗斯」 。

「斯拉夫人」曾与日耳曼人和凯尔特人一同被罗马人称为欧洲的三大蛮族，而「东斯拉夫人」则是斯拉夫人的一个分支，重要 分布在如今 的俄罗斯、白罗斯和乌克兰。公元9世纪后半叶 ，东斯拉夫人创建 的基辅罗斯让拜占庭帝国纳贡求和。而关于「罗斯」简直 切寄义 ，俄罗斯史学界已经辩论 了300年，至今仍没有定论。

无论是「白俄罗斯」，还是 「白罗斯」 ，「白」字的泉源 重要 有三种说法：这里的人们喜好 穿白色亚麻服饰，故而得名；西欧人称信奉 东正教的斯拉夫人为「白色罗斯」，乌克兰人为「赤色 罗斯」 ，波罗的海异教徒为「玄色 罗斯」；最紧张 的一点是白罗斯人自以为 没有被蒙古帝国征服过，也没有与鞑靼人混血，是最「圣洁」的「罗斯」 。

俄罗斯有一句谚语：穷究 俄罗斯人 ，就会出现蒙古人。这是由于 蒙古族对中亚 、高加索的征服使得俄罗斯成了一个血统泉源 相称 稠浊 的民族。而与俄罗斯、乌克兰相比，身居最西边的白罗斯简直 保存 了相对纯粹的斯拉夫人血统，因此他们不停 彪炳本身 才是真正的基辅罗斯传人 ，并积极 与俄罗斯划清边界 。

俄罗斯、乌克兰和白罗斯曾被中国人戏称为「大毛二毛三毛」，显着 是血脉同胞，在当今的天下 政治上却构成了一个极为复杂的「三角关系」。俄罗斯与乌克兰前几年险些 兵戎相向了 ，而不停 被视为俄罗斯铁杆亲兄弟的白罗斯却开始跟乌克兰眉来眼去，在「大哥 二哥」之间玩起了「制衡」。这次改名可以看做是他们「去俄罗斯化」的结果 。

如许 单改中文译名的先例，韩国都城 首尔是最闻名 的一次。首尔最早的名称就是「汉城」，1945年复国后 ，正式将英文名写作「Seoul」，意为「都城 」，不易翻译为中文 ，因此中国不停 相沿 「汉城」的名称。2005年，时任市长的李明博正式公布 将韩国都城 的中文译名定为「首尔」，并关照 中国当局 ，「首尔」由此而来 。

——以上内容均转载自鹅说APP